Legend tells of a basilisk that brought a terrible plague to the village of Redde, in Capriasca. From its perch atop a lonely tower, its gaze -crystalline yet cursed- struck down any who met it. The houses shuttered, the wells fell silent, and the entire land held its breath in fear. Some, driven by valor or despair, stormed the tower, only to be undone by a mere glance. The wisest people gathered and realized that brute force would not save the village. Their only path was cunning. Thus, they crafted a silvered mirror and set it at the foot of the tower. Lured by its own reflection, the basilisk gazed into the glass and, deceived, fell victim to its own venom: a creature undone by its very nature.
Si narra che un basilisco portò la peste nel villaggio di Redde, in Capriasca. Asseragliatosi in cima ad una torre e con il suo sguardo limpido come cristallo e carico di pestilenza, uccideva chiunque osasse incrociarlo. Le case si chiusero, i pozzi tacquero e l'intero paese rimase come sospeso, trattenendo il fiato. Alcune persone, spinti da coraggio o disperata fede, tentarono l'assalto alla torre, ma la creatura le annientò con un semplice sguardo. Le persone più sagge si riunirono e compresero che la forza bruta non avrebbe salvato il villaggio. L'unica via era usare l'astuzia. Forgiarono così uno specchio e lo posizionarono ai piedi della torre. Attratto dal proprio riflesso, il basilisco fissò lo specchio e, ingannato dalla sua immagine, cadde vittima del suo stesso veleno.
Die Legende erzählt von einem Basilisken, der das Dorf Redde in der Capriasca mit einer schrecklichen Pest heimsuchte. Von seiner einsamen Warte auf einem Turm streckte sein Blick jeden nieder, der ihm begegnete. Die Häuser verschlossen ihre Läden, die Brunnen verstummten, und das Land hielt vor Angst den Atem an. Einige, getrieben von Tapferkeit oder Verzweiflung, stürmten den Turm, nur um durch einen Blick vernichtet zu werden. Die weisesten Menschen versammelten sich und erkannten, dass rohe Gewalt das Dorf nicht retten würde. Ihr Ausweg war List. So schufen sie einen Spiegel und stellten ihn an den Fuß des Turms. Gelockt von seinem eigenen Abbild blickte der Basilisk in das Glas und fiel, getäuscht, seinem eigenen Gift zum Opfer: eine Kreatur, besiegt von ihrer eigenen Natur.
On raconte qu’un basilic apporta la peste au village de Redde, en Capriasca. Retranché au sommet d’une tour, son regard limpide comme le cristal et chargé de malédiction fauchait quiconque l’affrontait. Les maisons se verrouillèrent, les puits se turent, et tout le village sembla retenir son souffle, suspendu dans l’effroi. Certaines personnes, poussés par le courage ou une foi désespérée, tentèrent d’assiéger la tour, mais la créature les anéantit d’un simple regard. Les personnes les plus sages se réunirent et comprirent que la force brute ne sauverait pas le village. La ruse était leur seule issue. Ils forgèrent alors un miroir et le placèrent au pied de la tour. Attiré par son propre reflet, le basilic fixa le miroir et, trompé par son image, succomba à son propre venin.

Legend tells of a basilisk that brought a terrible plague to the village of Redde, in Capriasca. From its perch atop a lonely tower, its gaze -crystalline yet cursed- struck down any who met it. The houses shuttered, the wells fell silent, and the entire land held its breath in fear. Some, driven by valor or despair, stormed the tower, only to be undone by a mere glance. The wisest people gathered and realized that brute force would not save the village. Their only path was cunning. Thus, they crafted a silvered mirror and set it at the foot of the tower. Lured by its own reflection, the basilisk gazed into the glass and, deceived, fell victim to its own venom: a creature undone by its very nature.
Si narra che un basilisco portò la peste nel villaggio di Redde, in Capriasca. Asseragliatosi in cima ad una torre e con il suo sguardo limpido come cristallo e carico di pestilenza, uccideva chiunque osasse incrociarlo. Le case si chiusero, i pozzi tacquero e l'intero paese rimase come sospeso, trattenendo il fiato. Alcune persone, spinti da coraggio o disperata fede, tentarono l'assalto alla torre, ma la creatura le annientò con un semplice sguardo. Le persone più sagge si riunirono e compresero che la forza bruta non avrebbe salvato il villaggio. L'unica via era usare l'astuzia. Forgiarono così uno specchio e lo posizionarono ai piedi della torre. Attratto dal proprio riflesso, il basilisco fissò lo specchio e, ingannato dalla sua immagine, cadde vittima del suo stesso veleno.
Die Legende erzählt von einem Basilisken, der das Dorf Redde in der Capriasca mit einer schrecklichen Pest heimsuchte. Von seiner einsamen Warte auf einem Turm streckte sein Blick jeden nieder, der ihm begegnete. Die Häuser verschlossen ihre Läden, die Brunnen verstummten, und das Land hielt vor Angst den Atem an. Einige, getrieben von Tapferkeit oder Verzweiflung, stürmten den Turm, nur um durch einen Blick vernichtet zu werden. Die weisesten Menschen versammelten sich und erkannten, dass rohe Gewalt das Dorf nicht retten würde. Ihr Ausweg war List. So schufen sie einen Spiegel und stellten ihn an den Fuß des Turms. Gelockt von seinem eigenen Abbild blickte der Basilisk in das Glas und fiel, getäuscht, seinem eigenen Gift zum Opfer: eine Kreatur, besiegt von ihrer eigenen Natur.
On raconte qu’un basilic apporta la peste au village de Redde, en Capriasca. Retranché au sommet d’une tour, son regard limpide comme le cristal et chargé de malédiction fauchait quiconque l’affrontait. Les maisons se verrouillèrent, les puits se turent, et tout le village sembla retenir son souffle, suspendu dans l’effroi. Certaines personnes, poussés par le courage ou une foi désespérée, tentèrent d’assiéger la tour, mais la créature les anéantit d’un simple regard. Les personnes les plus sages se réunirent et comprirent que la force brute ne sauverait pas le village. La ruse était leur seule issue. Ils forgèrent alors un miroir et le placèrent au pied de la tour. Attiré par son propre reflet, le basilic fixa le miroir et, trompé par son image, succomba à son propre venin.

Legend tells of a basilisk that brought a terrible plague to the village of Redde, in Capriasca. From its perch atop a lonely tower, its gaze -crystalline yet cursed- struck down any who met it. The houses shuttered, the wells fell silent, and the entire land held its breath in fear. Some, driven by valor or despair, stormed the tower, only to be undone by a mere glance. The wisest people gathered and realized that brute force would not save the village. Their only path was cunning. Thus, they crafted a silvered mirror and set it at the foot of the tower. Lured by its own reflection, the basilisk gazed into the glass and, deceived, fell victim to its own venom: a creature undone by its very nature.
Si narra che un basilisco portò la peste nel villaggio di Redde, in Capriasca. Asseragliatosi in cima ad una torre e con il suo sguardo limpido come cristallo e carico di pestilenza, uccideva chiunque osasse incrociarlo. Le case si chiusero, i pozzi tacquero e l'intero paese rimase come sospeso, trattenendo il fiato. Alcune persone, spinti da coraggio o disperata fede, tentarono l'assalto alla torre, ma la creatura le annientò con un semplice sguardo. Le persone più sagge si riunirono e compresero che la forza bruta non avrebbe salvato il villaggio. L'unica via era usare l'astuzia. Forgiarono così uno specchio e lo posizionarono ai piedi della torre. Attratto dal proprio riflesso, il basilisco fissò lo specchio e, ingannato dalla sua immagine, cadde vittima del suo stesso veleno.
Die Legende erzählt von einem Basilisken, der das Dorf Redde in der Capriasca mit einer schrecklichen Pest heimsuchte. Von seiner einsamen Warte auf einem Turm streckte sein Blick jeden nieder, der ihm begegnete. Die Häuser verschlossen ihre Läden, die Brunnen verstummten, und das Land hielt vor Angst den Atem an. Einige, getrieben von Tapferkeit oder Verzweiflung, stürmten den Turm, nur um durch einen Blick vernichtet zu werden. Die weisesten Menschen versammelten sich und erkannten, dass rohe Gewalt das Dorf nicht retten würde. Ihr Ausweg war List. So schufen sie einen Spiegel und stellten ihn an den Fuß des Turms. Gelockt von seinem eigenen Abbild blickte der Basilisk in das Glas und fiel, getäuscht, seinem eigenen Gift zum Opfer: eine Kreatur, besiegt von ihrer eigenen Natur.
On raconte qu’un basilic apporta la peste au village de Redde, en Capriasca. Retranché au sommet d’une tour, son regard limpide comme le cristal et chargé de malédiction fauchait quiconque l’affrontait. Les maisons se verrouillèrent, les puits se turent, et tout le village sembla retenir son souffle, suspendu dans l’effroi. Certaines personnes, poussés par le courage ou une foi désespérée, tentèrent d’assiéger la tour, mais la créature les anéantit d’un simple regard. Les personnes les plus sages se réunirent et comprirent que la force brute ne sauverait pas le village. La ruse était leur seule issue. Ils forgèrent alors un miroir et le placèrent au pied de la tour. Attiré par son propre reflet, le basilic fixa le miroir et, trompé par son image, succomba à son propre venin.

A tribute to the intellect? A testimony to the tragedy wrought by plague? A commentary on the need for scapegoats when faced with insurmountable problems?
Un elogio all’intelletto? Una testimonianza della tragedia causata dalla peste? Uno sguardo sulla necessità di creare capri espiatori di fronte a problemi irrisolvibili?
Ein Lobpreis des Intellekts? Ein Zeugnis der Pest-Tragödie? Eine Betrachtung der Notwendigkeit, Sündenböcke zu schaffen, vor unlösbaren Problemen?
Éloge de l’intellect ? Témoignage de la tragédie de la peste ? Un regard sur la nécessité de créer des boucs émissaires face à des problèmes insolubles ?

Genovese P.D.O. basil is cultivated in Liguria, within a permaculture ecosystem.
Il basilico Genovese D.O.P. viene coltivato in Liguria, in un ecosistema permacolturale.
Das Genovese Basilikum g.U wird in Ligurien in einem Permakultur-Ökosystem angebaut.
Le basilic Genovese A.O.P. est cultivé en Ligurie, dans un écosystème en permaculture.

Femminello lemon is organically farmed in Southern Italy.
Il limone Femminello è bio e prodotto in sud Italia.
Die Femminello-Zitrone wird biologisch in Süditalien angebaut.
Le citron Femminello est produit biologiquement dans le sud de l'Italie.

Territorio e filiera corta.